August 19th, 2019

Канонерка 658

Прочитал книгу воспоминаний офицера Королевского военно-морского флота Леонарда Рейнольдса "Канонерка 658" о боевых действиях британских малых кораблей в Средиземноморье. Это интересная, живая книга, повествующая о жизни британских катерников, об особенностях боевого применения малых кораблей, о приключениях и храбрости моряков в боях и патрулях на море. Рейнольдс служил на канонерке (motor gun boat) №658, относившейся к типу Fairmile D. Вообще изначально "фэйрмайлы" были торпедными катерами (Motor Torpedo Boat), однако на многие торпедные аппараты не ставили - зато втискивали большое количество разнокалиберных стволов. На 658-й стояли 6-фунтовое (57-мм) орудие, три 20-мм эрликона и спаренные пулемёты "Виккерс". Отсутствие торпедных аппаратов на борту в принципе торпедного катера однажды привело к курьёзу: в ходе атаки на конвой немцев в далматинских проливах на 658-ю поступил приказ атаковать вражеское судно торпедами, на что Рейнольдсу, временно командовавшему канонеркой, пришлось ответить, что его "дог-бот" таковыми не обладает.
Описание боевых действий (операция "Хаски", захват острова Эльба, сражения с немецкими и итальянскими силами, помощь югославским партизанам Иосипа Броз Тито в освобождении хорватских островов) чередуется рассказами и быте флота Его Величества короля. В книге Рейнольдс подробно и живо описывает и своих товарищей, и досуг моряков, и технические особенности обслуживания лодок, и налаживание контактов с союзниками. Все герои воспоминаний Леонарда Рейнольдса - живые люди, с характером и душой. Описывая их - и себя - автор прекрасно иллюстрирует, сколь тепло он относится к сослуживцам и сколь комфортно ему было служить на флоте в окружении этих людей.
Самым большим разочарованием Рейнольдса было отсутствие его при капитуляции последней немецкой флотилии торпедных катеров в Адриатике - его вызвали на Мальту в качестве члена трибунала и сдавались немцы уже без него.
Не без горечи автор пишет и о гибели канонерки №658. До конца войны из лодок первого состава флотилии дожила лишь она - остальные лодки погибли на минах. В 1945 году разоружённую лодку продали египтянам, однако до Александрии 658-я не дошла - во время шторма она оборвала буксирный конец и ушла на дно, где её ждали погибшие товарки...
Мемуары первого лейтенанта Рейнольдса были изданы в России в 2005 году Центрполиграфом и были обезображены отвратительным центрполиграфовским же переводом - книга превратилась в ребус по вине издателя. Прозвище автора - Rover - в русском издании так и осталось Ровером, хотя ничего не стоило перевести его как Пират или Разбойник. Англоязычная реплика "Roger" пол-книги пишется как "Роджер"! Только в конце переводчик сподобился поставить сноску и написать, что это вариант "Вас понял". итальянский город Миралья переведён как Мираглия... И это только верхушка айсберга. Книга "Канонерка 658" заслуживает переиздания с нормальным, современным переводом, а не этим гугл-транслейтомэ.

25

Сегодня я прожил первые четверть века своей жизни. Неожиданно как-то...
А дальше ничего писать не буду. Никакого подведения итогов. Этим займусь, когда крышка гроба захлопнется перед моей мордой лица. Просто скажу, что мог бы достичь и большего...
Будем жить!


  • Current Mood: Мучительно хочется выпить
  • Current Music: The Ramones - I Believe in Miracles